Kein Titel

Der 26. März 1946, ein schicksalhaftes Datum für 622 Volpersdorfer.

Berichte zusammengetragen von Bernhard Grolms

Auszug aus dem Bericht von Frau Martha Wunsch geb. Pabsch aus Volpersdorf, welche ihre Erlebnisse hinten ins Milchbüchlein eingetragen hatte.

Am 26. März, Dienstag früh um 5 Uhr wurden die Volpersdorfer rausgeschmissen und evakuiert. In 20 Minuten mußten alle aus dem Haus! Nachmittags um 4 Uhr ging es erst vom Gasthaus Zimmer nach Glatz. Abends um 8 Uhr kamen wir in der Moltke-Kaserne an, Tausende von Menschen waren dort. Am 27. März gegen 2 Uhr Nachmittags mussten wir unser Gepäck selbst zum Hauptbahnhof schaffen und wurden gegen 5 Uhr Nachmittags mit Viehwaggons abtransportiert. Leider wurden wir vorher nicht informiert.

Am 28. März wurden wir in Kohlfurt den Engländern übergeben. Weiße Binden und Nummern mussten sofort abgenommen werden. Dort wurden wir gepudert und verpflegt und am nächsten Tag wieder weiter transportiert. Am 31. März wurden wir nach Mariental ins Auffanglager gebracht. Dort wurden wir wieder gepudert und verpflegt und mussten dort übernachten. Am nächsten Tag ging es weiter mit einem Gefangenentransport . Über Nacht mussten die Kinder in den Gepäcknetzen schlafen.

(1) Der „Puder“, mit dem die Vertriebenen behandelt wurden, war E 605.

Flüchtlingstransport vom 31. März 1946

Eingetroffen in Mariental am 31.03. 1946 um 11.30 Uhr

Weiter geleitet am 01.04. 1946 um 08.00 Uhr

Von Glatz : Nach: Siegen

Hier die Liste der Volpersdorfer und Köppricher aus diesem Transport.

Die Liste kann unvollständig sein und Fehler enthalten, da im Zwischenlager Übertragungsfehler durch Hören und Schreiben entstanden sein können.

Nachname	Geborene	Vorname	B e r u f	Geb.-Dat.	Konf.	Wohnort	Lfd. Nr.
Bandt		Richard	Dreher	07.11.1898	rk.	Volpersdorf	1
Bandt	Grundmann	Rosalie	Ehefrau	28.03.1904	rk.	Volpersdorf	2
Bandt		Erika		21.06.1925	rk.	Volpersdorf	3
Bartsch	Bartsch	Anna	Ehefrau	25.07.1912	rk.	Volpersdorf	4
Bartsch		Hedwig	Kind	25.03.1938	rk.	Volpersdorf	5
Bartsch		Maria	Kind	25.01.1941	rk.	Volpersdorf	6
Bartsch		Hildegard	Kind	30.04.1943	rk.	Volpersdorf	7
Bartsch		Elfriede	Schülerin	21.07.1936	rk.	Volpersdorf	8
Benedil		Hedwig		31.08.1879	rk.	Volpersdorf	9
Bittner	Gebauer	Hedwig	Ehefrau	21.12.1878	rk.	Volpersdorf	10
Bittner		August	Invalide	30.05.1881	rk.	Volpersdorf	11
Born	Gersch	Anna	Ehefrau	22.09.1904	rk.	Volpersdorf	12
Born		Wanda	Kind	03.01.1938	rk.	Volpersdorf	13
Born		Erich	Schüler	20.02.1936	rk.	Volpersdorf	14
Bothe	Jaschke	Helene	Ehefrau	07.11.1881	rk.	Volpersdorf	15
Bothe		Helene	Stütze	07.10.1913	rk.	Volpersdorf	16
Buche		Franz	Rentner	23.07.1873	rk.	Volpersdorf	17
Burghard	Mewald	Elfriede	Ehefrau	04.07.1912	rk.	Volpersdorf	18
Burghard		Paul	Kind	26.06.1945	rk.	Volpersdorf	19
Burghard		Irmgard	Schülerin	16.09.1933	rk.	Volpersdorf	20
Fischer	Heimann	Hildegard	Ehefrau	29.06.1921	rk.	Volpersdorf	21
Fischer		Brigitte	Kind	16.08.1941	rk.	Volpersdorf	22
Fischer		Karl-Heinz	Kind	02.04.1943	rk.	Volpersdorf	23
Franz	Erder	Klara	Ehefrau	12.08.1893	rk.	Volpersdorf	24
Franz		Wilhelm	Landwirt	02.08.1887	rk.	Volpersdorf	25
Gebauer	Herrmann	Maria	Ehefrau	04.06.1887	rk.	Volpersdorf	26
Gebauer		Wilhelm	Invalide	27.10.1883	rk.	Volpersdorf	27
Gebauer		Renate	Kind	29.05.1939	rk.	Volpersdorf	28
Geisler	Kastner	Agnes	Ehefrau	19.03.1915	rk.	Volpersdorf	29
Geisler		Johann	Kind	10.07.1939	rk.	Volpersdorf	30
Geisler		Ursula	Kind	03.07.1943	rk.	Volpersdorf	31
Gersch		Heinrich	Bauer	05.09.1892	rk.	Volpersdorf	32
Gersch	Schlombs	Anna	Ehefrau	21.09.1895	rk.	Volpersdorf	33
Gersch		Josef	Invalide	12.04.1872	rk.	Volpersdorf	34
Gersch		Ernst	Schüler	14.08.1931	rk.	Volpersdorf	35
Gersch		Franz	Schüler	26.09.1935	rk.	Volpersdorf	36
Gersch		Cäcilie	Schülerin	23.08.1932	rk.	Volpersdorf	37
Gersch		Agnes		05.03.1929	rk.	Volpersdorf	38
Grieger		Anna	Hausangestellte	01.09.1920	rk.	Köpprich	39
Grieger		Helga	Kind	01.11.1941	rk.	Köpprich	40
Grieger		Waltraut	Kind	14.04.1943	rk.	Köpprich	41
Großpietsch		Ida	Hausangestellte	31.07.1878	rk.	Köpprich	42
Grundmann	Olbrich	Anna	Ehefrau	03.12.1871	rk.	Volpersdorf	43
Grundmann		August	Invalide	01.02.1870	rk.	Volpersdorf	44
Günzel	Langer	Martha	Ehefrau	19.09.1919	rk.	Köpprich	45
Hanisch	Gertler	Maria	Hausfrau	16.01.1905	rk.	Volpersdorf	46
Hanisch		Gerhard	Weber	16.04.1924	rk.	Volpersdorf	47
Harms	Gabriel	Martha	Ehefrau	13.08.1924	rk.	Volpersdorf	48
Hattwich	Klar	Maria	Ehefrau	17.01.1910	rk.	Volpersdorf	49
Hattwich		Josef	Invalide	27.02.1896	rk.	Volpersdorf	50
Hattwich		Gerhard	Kind	20.09.1941	rk.	Volpersdorf	51
Hattwich		Manfred	Schüler	13.10.1937	rk.	Volpersdorf	52
Hattwich		Anneliese	Schülerin	19.09.1936	rk.	Volpersdorf	53
Hattwich		Gerhard		27.02.1922	rk.	Volpersdorf	54
Hattwig	Nowarotzke	Hedwig	Ehefrau	20.05.1899	rk.	Volpersdorf	55
Hattwig		Ruth	Kind	06.09.1941	rk.	Volpersdorf	56
Hatwig		Hildegard		30.06.1925	rk.	Volpersdorf	57
Hauck	Kastner	Theresia	Ehefrau	05.10.1878	rk.	Volpersdorf	58
Hauck		Josef	Landwirt	08.06.1877	rk.	Volpersdorf	59
Hauck		Anna	Schneiderin	29.09.1905	rk.	Volpersdorf	60
Häusler	Kastner	Hildegard	Ehefrau	22.07.1923	rk.	Volpersdorf	61
Häusler		Hans-Dieter	Kind	27.01.1944	rk.	Volpersdorf	62
Heimann	Franz	Anna	Ehefrau	18.08.1896	rk.	Volpersdorf	63
Herden		Luise	Hebamme	02.06.1894	rk.	Volpersdorf	64
Herden		Franz	Polizist i.R.	10.08.1877	rk.	Volpersdorf	65
Hoffmann	Galle	Anna	Ehefrau	13.11.1914	rk.	Volpersdorf	66
Hoffmann		Werner	Schüler	22.05.1938	rk.	Volpersdorf	67
Hubrich	Hubrich	Martha	Ehefrau	16.09.1888	rk.	Volpersdorf	68
Jakob		Eduard	Kutscher	18.04.1902	rk.	Volpersdorf	69
Jensch		Wilhelm	Rentner	22.09.1867	rk.	Volpersdorf	70
Jensch	Tauber	Christina	Ehefrau	19.12.1875	rk.	Volpersdorf	71
Jüttner	Scholz	Margarete	Ehefrau	08.07.1889	rk.	Volpersdorf	72
Kastner	Günzel	Martha	Ehefrau	05.02.1902	rk.	Volpersdorf	73
Kastner	Schmidt	Martha	Ehefrau	25.01.1887	rk.	Volpersdorf	74
Kastner		Paul	Invalide	25.07.1881	rk.	Volpersdorf	75
Kastner		Edeltraud	Kind	05.07.1941	rk.	Volpersdorf	76
Kastner		Elisabeth	Schülerin	30.09.1931	rk.	Volpersdorf	77
Kastner		Hedwig		07.01.1925	rk.	Volpersdorf	78
Kastner		Oswald	Bauer	11.08.1879	rk.	Volpersdorf	79
Kastner	Gersch	Agnes	Ehefrau	03.04.1882	rk.	Volpersdorf	80
Kastner	Kulbrich	Johanna	Ehefrau	16.08.1909	rk.	Volpersdorf	81
Kastner		Rosa	Schülerin	04.09.1933	rk.	Volpersdorf	82
Kastner		Siegrid	Schülerin	21.05.1936	rk.	Volpersdorf	83
Kendzia	Scholz	Martha	Ehefrau	08.07.1883	rk.	Volpersdorf	84
Kendzia		Robert	Fleischbeschat	23.09.1881	rk.	Köpprich	85
Kindervater	Vogt	Paula	Ehefrau	27.10.1896	ev.	Volpersdorf	86
Kindervater		Friedrich	Invalide	19.03.1873	ev.	Volpersdorf	87
Kretschmer		Maria		24.04.1930	rk.	Volpersdorf	88
Kunze	Jukusch	Hildegard	Ehefrau	27.06.1897	rk.	Volpersdorf	89
Langnickel		Emilie	Ww.	25.06.1873	rk.	Volpersdorf	90
Loske		Margarete	Hausangestellte	06.06.1923	rk.	Köpprich	91
Lubrich	Nitschke	Elisabeth	Ehefrau	09.10.1908	rk.	Volpersdorf	92
Lubrich		Roswita	Kind	18.05.1942	rk.	Volpersdorf	93
Lubrich		Rudolf	Schüler	24.09.1932	rk.	Volpersdorf	94
Lucyga		Julius	Bauer	03.01.1896	rk.	Volpersdorf	95
Lucyga		Helene	Lehrerin	20.05.1887	rk.	Volpersdorf	96
Luzyga	Zahlten	Maria	Ehefrau	31.12.1919	rk.	Volpersdorf	97
Maroche		Johanna	Schneiderin	29.08.1920	ev.	Volpersdorf	98
Meier	Grundmann	Martha	Ehefrau	29.08.1906	rk.	Volpersdorf	99
Meier	Grundmann	Ida	Ehefrau	11.10.1908	rk.	Volpersdorf	100
Meier	Wilhelm	Rosalie	Hausfrau	17.03.1918	rk.	Volpersdorf	101
Meier		Monika	Kind	21.01.1941	rk.	Volpersdorf	102
Meier		Lothar	Kind	06.01.1946	rk.	Volpersdorf	103
Meier		Klaus	Kind	10.10.1942	rk.	Volpersdorf	104
Meier		Renate	Kind	02.08.1939	rk.	Volpersdorf	105
Meier		Barbara	Schülerin	21.08.1938	rk.	Volpersdorf	106
Nawarotzki		Heinrich	Postassistent	27.01.1970	rk.	Volpersdorf	107
Nößler		Franz	Invalide	04.10.1873	rk.	Volpersdorf	110
Nößler	Teuber	Elisabeth	Ehefrau	04.03.1906	rk.	Volpersdorf	108
Nößler		Albert
Nößler		Gertrud	Hausangestellte	30.01.1927	rk.	Volpersdorf	109
Nößler		Adelheid	Kind	06.11.1940	rk.	Volpersdorf	111
Nößler		Wilhelm				Volpersdorf
Niedenführ	Großer	Maria	Ehefrau	18.09.1904	rk.	Volpersdorf	112
Niedenführ		Inge	Hausangestellte	12.07.1927	rk.	Volpersdorf	113
Niedenführ		Heinz	Kind	14.05.1943	rk.	Volpersdorf	114
Niedenführ		Horst	Schüler	12.06.1933	rk.	Volpersdorf	115
Opitz	Schneider	Elisabeth	Ehefrau	25.05.1910	rk.	Volpersdorf	116
Opitz		Elfriede	Kind	06.01.1939	rk.	Volpersdorf	117
Opitz		Ursula	Kind	26.05.1940	rk.	Volpersdorf	118
Opitz		Maria	Kind	30.09.1941	rk.	Volpersdorf	119
Opitz		Heinrich	Landwirt	03.02.1902	rk.	Glatz	120
Pabsch	Hoffmann	Anna	Ehefrau	17.12.1920	rk.	Volpersdorf	121
Pabsch		Herbert	Kind	19.02.1940	rk.	Volpersdorf	122
Pabsch		Siegfried	Kind	28.02.1942	rk.	Volpersdorf	123
Ritter	Ihmann	Martha	Ehefrau	07.07.1906	rk.	Volpersdorf	124
Ritter		Franz	Förster	24.07.1866	rk.	Volpersdorf	125
Ritter		Hubertus	Kind	07.09.1939	rk.	Volpersdorf	126
Ritter		Norbert	Kind	05.01.1942	rk.	Volpersdorf	127
Ritter		Berta	Schülerin	25.02.1938	rk.	Volpersdorf	128
Rokitta		Hildegard	Geflügelzüchterin	10.09.1927	rk.	Volpersdorf	129
Schinke	Hein	Gertrud	Ehefrau	11.06.1907	rk.	Köpprich	130
Schinke		Jürgen	Kind	25.12.1942	rk.	Köpprich	131
Schinke		Siegfried	Schüler	17.03.1937	rk.	Köpprich	132
Schinke		Hans	Schüler	01.02.1932	rk.	Köpprich	133
Schinke		Irmgard		20.09.1930	rk.	Köpprich	134
Schleicher	Lange	Gertrud	Ehefrau	03.09.1911	rk.	Köpprich	135
Schleicher		Marianne	Kind	19.05.1942	ev.	Köpprich	136
Schleicher		Waltraut	Schülerin	29.01.1938	ev.	Köpprich	137
Schlombs		Alois	Bauer	04.10.1905	rk.	Volpersdorf	138
Schlombs	Gebauer	Ida	Ehefrau	29.12.1899	rk.	Volpersdorf	139
Schlombs		Barbara	Kind	23.05.1939	rk.	Volpersdorf	140
Schlombs		Paul	Kind	20.10.1940	rk.	Volpersdorf	141
Schlombs		Heinz	Schüler	08.08.1933	rk.	Volpersdorf	142
Schlombs	Spitzer	Ida	Ww.	17.07.1877	rk.	Volpersdorf	143
Schmidt	Heinze	Anna	Ehefrau	16.05.1912	rk.	Volpersdorf	144
Schmidt	Thomas	Agnes	Ehefrau	31.08.1875	rk.	Volpersdorf	145
Schmidt	Moschner	Hedwig	Ehefrau	31.12.1872	rk.	Volpersdorf	146
Schmidt	Nitsche	Anna	Ehefrau	15.02.1914	rk.	Volpersdorf	147
Schmidt		Josef	Landwirt	22.01.1910	rk.	Volpersdorf	152
Schmidt		Christian	Schüler	26.06.1938	rk.	Volpersdorf	153
Schmidt		Wolfgang	Kind	05.08.1944	rk.	Volpersdorf	149
Schmidt		Wilhelm	Landwirt	19.01.1878	rk.	Volpersdorf	150
Schmidt		August	Landwirt	29.07.1866	rk.	Volpersdorf	151
Schmidt		Dieter ?		08.02.1885	rk.	Volpersdorf	154
Schmohel		Bernhard	Bauer	16.07.1902	rk.	Volpersdorf	155
Schmohel	Walzel	Karolina	Ehefrau	30.08.1870	rk.	Volpersdorf	156
Schmohel	Gebauer	Anna	Ehefrau	21.08.1906	rk.	Volpersdorf	157
Schmohel		Renate	Kind	24.10.1939	rk.	Volpersdorf	158
Schmohel		Bernhard	Kind	05.05.1943	rk.	Volpersdorf	159
Schmohel		Richard	Kind	23.03.1945	rk.	Volpersdorf	160
Schmohel		Eva	Schülerin	23.08.1933	rk.	Volpersdorf	161
Schmohel		Günter		06.08.1930	rk.	Volpersdorf	162
Schneider		Paul	Schüler	17.02.1932	rk.	Volpersdorf	163
Scholz	Langnickel	Gertrud	Ehefrau	13.02.1913	rk.	Köpprich	164
Scholz		Christa	Schülerin	12.12.1937	rk.	Köpprich	165
Scholz		Marianne	Schülerin	12.12.1913	rk.	Köpprich	166
Schubert	Kastner	Anna	Ehefrau	06.06.1908	rk.	Volpersdorf	167
Schubert		Gertrud	Kind	30.05.1942	rk.	Volpersdorf	168
Schubert		Hildegard	Schülerin	26.01.1931	rk.	Volpersdorf	169
Schubert		Erika	Schülerin	02.12.1935	rk.	Volpersdorf	170
Schubert		Christa	Schülerin	03.06.1938	rk.	Volpersdorf	171
Siegel	Meier	Maria	Ehefrau	08.09.1890	rk.	Volpersdorf	172
Siegel		August	Invalide	12.02.1888	rk.	Volpersdorf	173
Sittek	Doschek	Gertrud	Ehefrau	25.10.1895	rk.	Volpersdorf	174
Sittek		Robert	Rb.-Inspektor	30.08.1881	rk.	Volpersdorf	175
Slotosch	Lucyga	Anna	Ehefrau	04.12.1894	rk.	Volpersdorf	176
Slotosch		Franz	Postschaffner	18.11.1922	rk.	Volpersdorf	177
Slotosch		Franz	Schüler	04.01.1933	rk.	Volpersdorf	178
Teuber	Großpietsch	Emma	Ehefrau	04.10.1887	rk.	Volpersdorf	179
Thomas	Ihmann	Elisabeth	Ehefrau	22.10.1897	rk.	Volpersdorf	180
Thomas		Richard	Hauplehrer	20.07.1885	rk.	Volpersdorf	181
Tonke		Paul	Berginvalide	11.02.1884	rk.	Volpersdorf	182
Tonke	Sandmann	Emma	Ehefrau	04.01.1889	rk.	Volpersdorf	183
Trögner	Witsche	Martha	Ehefrau	24.09.1916	rk.	Volpersdorf	184
Ullmann	Jittek	Lieselotte	Ehefrau	29.10.1912	rk.	Volpersdorf	185
Vollprecht	Karger	Angelika	Ehefrau	31.05.1910	rk.	Volpersdorf	186
Vollprecht		Peter	Schüler	28.04.1937	rk.	Volpersdorf	187
Vollprecht		Norbert	Schüler	06.07.1938	rk.	Volpersdorf	188
Vollprecht		Barbara	Schülerin	01.02.1936	rk.	Volpersdorf	189
Weindlich	Grammel	Hedwig	Ehefrau	29.09.1902	rk.	Volpersdorf	190
Weindlich		Jutta	Kind	15.02.1940	rk.	Volpersdorf	191
Weniger		Josef	Berginvalide	21.08.1881	rk.	Volpersdorf	192
Weniger	Weniger	Martha	Ehefrau	28.05.1886	rk.	Volpersdorf	193
Weniger		Richard	Waldarbeiter	02.03.1921	rk.	Volpersdorf	194
Wenzel	Grundmann	Emma	Ehefrau	19.11.1911	rk.	Volpersdorf	195
Wenzel		Marianne	Kind	10.10.1939	rk.	Volpersdorf	196
Wenzel		Rita	Kinderpflegerin	12.01.1925	rk.	Volpersdorf	197
Wenzel		Richard	Schlosser	12.01.1899	rk.	Volpersdorf	198
Wiehr		Bruno	Bauer	13.04.1890	rk.	Volpersdorf	199
Wiehr	Klinke	Elfriede	Ehefrau	02.12.1899	rk.	Volpersdorf	200
Wiehr		Werner	Landw. Gehilfe	30.01.1930	rk.	Volpersdorf	201
Wiehr		Bruno	Schüler	20.12.1935	rk.	Volpersdorf	202
Wiehr		Edmund	Schüler	28.02.1938	rk.	Volpersdorf	203
Wiehr		Johanna	Schülerin	27.02.1931	rk.	Volpersdorf	204
Wiehr		Elfriede	Schülerin	20.10.1933	rk.	Volpersdorf	205
Wilhelm	Prause	Anna	Ehefrau	11.07.1891	rk.	Volpersdorf	206
Wilhelm		Friedrich	Invalide	24.01.1881	rk.	Volpersdorf	207
Winter	Teuber	Elisabeth	Ehefrau	01.04.1890	rk.	Köpprich	208
Wolf		Ernst	Berginvalide	19.01.1871	rk.	Volpersdorf	209
Wolf	Weniger	Martha	Ehefrau	19.10.1879	rk.	Volpersdorf	210
Wunsch		Alfons	Bauer	19.04.1899	rk.	Volpersdorf	211
Wunsch	Pabsch	Martha	Ehefrau	01.05.1901	rk.	Volpersdorf	212
Wunsch		Angela	Kind	18.03.1939	rk.	Volpersdorf	213
Wunsch		Georg	Schüler	08.03.1933	rk.	Volpersdorf	214
Wunsch		Konrad		03.02.1929	rk.	Volpersdorf	215
Zimmer	Herden	Hanna	Ehefrau	05.09.1913	rk.	Volpersdorf	216
Zimmer		Wolfgang	Schüler	05.09.1933	rk.	Volpersdorf	217
Zimmer		Joachim	Schüler	04.10.1934	rk.	Volpersdorf	218

Aufgeschrieben von Hedel Schmidt /Gasthaus Porscha

Dienstag, den 26.03. ist es dann auch für uns soweit, Volpersdorf wird evakuiert! Dazu Köpprich und Ludwigsdorf.

Um 8:00 Uhr müssen wir uns mit Handgepäck beim Wiener Hof sammeln. Um 10:00 Uhr werden unsere Sachen aufgeladen, aber erst nachmittags um 16:00 Uhr setzt sich der Treck, bestehend aus Pferde- und Ochsengespannen, langsam in Bewegung. Um 20:00 Uhr kommen wir in Glatz an. Im alten Finanzamt übernachten wir dreimal. Die ersten Volpersdorfer werden am 28. weitertransportiert. Wir sind am Freitag, den 29.03. um 9:00 Uhr an der Reihe. Nachmittags um 17:15 Uhr fährt der Zug endlich ab.

Wir sind inzwischen über Kamenz, Liegnitz gefahren und haben die erste Nacht im Waggon geschlafen. Am 30. ging es weiter nach Siegersdorf. 15 km von dem berüchtigten „Kohlfurt“ entfern haben wir auf freier Stecke übernachtet. Von Sonnabend auf Sonntag haben wir im Freien gekocht. Heißes Wasser für Kaffe holten wir uns bei der Lokomotive.

Am 31.03. kamen wir in Kohlfurt an und wurden in einem Gebäude „entmottet“. Da man wohl annam, wir hätten Ungeziefer an uns, bekamen wir alle weißes Pulver in die Haare und je einen Schuß vorn in den Ausschnitt und am Rücken lang.

Nachmittags geht es über die Neiße. Bei Werkirch sieht alles sehr sauber aus, auch die Toiletten.

Wir werden von Rot-Kreuz-Schwestern untersucht. Am 01.04. wird die Fahrt über Wittenberg fortgesetzt. Von Magdeburg geht es nach 1½ stündiger Fahrt über die russisch-englische Grenze. Wir haben inzwischen 3 mal im Waggon geschlafen.

Die Stimmung ist nach wie vor gut. Die ganze Fahrt über sassen wir jungen auf den Trittbrettern und sangen. Den Polen, die auf der Lokomotive mitfuhren, wollten wir auf keinen Fall zeigen, dass wir uns ärgern. Die Sonne schien, und wir dachten ja immer noch, die Polen wollten uns nur ausplündern, dann ging es wieder nach Hause. Aber jetzt, als wir in Helmstedt vom Engländer übernommen wurden,ahnten wir langsam, dass es endgültig sein könnte.

In Alversdorf stiegen wir erst mal aus. Wir wurden mit dem Omnibus ins Lager gebracht, zur nochmaligen Desinfizierung und Registrierung. 7 Waggons sind vom Zug abgekoppelt worden. Wir saßen im 7. Waggon. Die sechs vor uns waren mit Leuten aus Lewin belegt. Wir waren also der erste Wagen mit Volpersdorfern und ausgerechnet uns hängten sie ab. Die anderen Volpersdorfer ungefähr 40 Waggons fuhren weiter nach Hilter Kreis Osnabrück .

Der Flüchtlingstransport vom 01. April 1946

Eingetroffen in Alversdorf am 01.April 1946 um 17.30 Uhr

Weitergeleitet am 01. April 1946 um 19.00 Uhr

Aus : G l a t z Nach: Hilter Krs. Osnabrück

Diese Liste enthält nur Volpersdorfer und Köppricher aus diesem Transport.

Die Liste kann unvollständig sein und Fehler enthalten, da im Zwischenlager Übertragungsfehler durch hören und schreiben entstanden sein könnten.

Zuname	Geborene	V o r n a m e	B e r u f	Geb.-Dat.	Konf.	Wohnort	Nr.
Amft		Elisabeth	Hausfrau	04.08.1911	rk.	Volpersdorf	1
Amft		Georg	Kind	30.06.1939	rk.	Volperdorf	2
Amft		Joachim	Kind	11.07.1941	rk.	VolpersdorfHs. 52	3
Amft		Brigitte	Kind	18.10.1943	rk.	Volpersdorf	4
Amft		Franz	Schuhmacher	06.05.1884	rk.	Volpersdorf	5
Amft	Heimann	Marie	Hausfrau	05.08.1874	rk.	Volpersdorf	6
Amler	Scholz	Elisabeth	Hausfrau	19.01.1913	rk.	Volpersdorf	7
Amler		Christa	Schülerin	06.01.1933	rk.	Volpersdorf	8
Amler		Manfred	Schüler	25.05.1935	rk.	Volpersdorf	9
Amler		Waldemar	Schüler	26.07.1938	rk.	Volpersdorf	10
Amler		Harro	Kind	26.09.1939	rk.	Volpersdorf	11
Amler		Margott	Kind	09.06.1941	rk.	Volpersdorf	12
Amler		Albert	Kind	23.10.1943	rk.	Volpersdorf	13
Bartsch		Martha	Verkäuferin	07.06.14925	rk.	Köpprich	14
Bartsch	Drechsler	Anna	Hausfrau	18.05.1889	ev.	Köpprich	15
Bartsch		Franz	Bergmann	01.10.1887	rk.	Köpprich	16
Bartsch		Gerhard	Maler	05.07.1923	rk.	Volpersdorf	17
Bartsch		Margarete	Rentnerin	13.12.1873	rk.	Volpersdorf	18
Bartsch	Schmidt	Anna	Hausfrau	13.03.1891	ev.	Volpersdorf	19
Bergel	Bödenbrücker	Anna	Hausfrau	24.08.1917	rk.	Volpersdorf	20
Bergel		Wolfgang	Schüler	04.07.1937	rk.	Volpersdorf	21
Bergel		Klaus	Schüler	26.12.1938	rk.	Volpersdorf	22
Bittner		Ernst	Invalide	25.04.1920	rk.	Köpprich	23
Bittner	Hübner	Anna	Hausfrau	02.03.1884	rk.	Köpprich	24
Bittner		Paul	Fleischer	25.01.1911	rk.	Köpprich	25
Bittner	Niesel	Martha	Haustochter	03.06.1916	rk.	Köpprich	26
Bittner		Elisabeth	Kind	25.09.1939	rk.	Köpprich
Bittner		Walburga	Kind	16.03.1941	rk.	Köpprich
Bittner		Theo	Kind	16.05.1943	rk.	Köpprich	29
Bittner	Wolf	Maria	Hausfrau	06.03.1884	rk.	Köpprich	30
Bittner	Zimmer	Hedwig	Hausfrau	02.07.1907	rk.	Köpprich	31
Bittner		Arnold	Schüler	26.10.1937	rk.	Köpprich	32
Bittner		Margarete	Kind	19.08.1940	rk.	Köpprich	33
Bittner	Schiefer	Alma	Hausfrau	07.05.1908	rk.	Köpprich	34
Bittner		Ernst	Schüler	06.02.1936	rk.	Köpprich	35
Bittner		Ilse	Kind	01.09.1941	rk.	Köpprich	36
Bittner	Völkel	Hedwig	Hausfrau	25.07.1886	rk.	Köpprich	37
Blech		Anni	Hausgehilfin	19.07.1925	rk.	Köpprich	38
Bödenbrücker		Josef	ohne	12.01.1928	rk.	Volpersdorf	39
Bödenbrücker		Emilie	Hausfrau	27.04.1895	rk.	Volpersdorf	40
Bödenbrücker		Gisela	Schwester	06.09.1920	rk.	Volpersdorf	41
Dinter		Josef	Rentner	02.07.1873	rk.	Köpprich	42
Doleschall	Fischer	Margarete	Hausfrau	19.12.1918	rk.	Köpprich	43
Doleschall		Christa	Kind	14.11.1941	rk.	Köpprich	44
Dosdal		Rosa	Kind	29.10.1939	rk.	Volpersdorf	45
Eixner		Paul	Schlosser	25.01.1929	rk.	Volpersdorf	46
Eixner	Opitz	Hedwig	Hausfrau	24.05.1899	rk.	Volpersdorf	47
Eixner		Maria	ohne	16.01.1927	rk.	Volpersdorf	48
Eixner		Anneliese	ohne	05.06.1930	rk.	Volpersdorf	49
Eixner		Hedwig	ohne	31.10.1886	rk.	Volpersdorf	50
Eixner		Paul	Schmied	30.11.1887	rk.	Voplersdorf	51
Elsner		Heinrich	Rektor	18.07.1867	rk.	Volpersdorf	52
Faltin		Maria	Schneiderin	04.07.1921	rk.	Volpersdorf	53
Faltin	Stiller	Elisabeth	Witwe	06.01.1890	rk.	Volpersdorf	54
Felgenhauer	Krause	Ilse	Hausfrau	03.04.1920	rk.	Köpprich	55
Felgenhauer		Inge	Kind	21.12.1942	rk.	Köpprich	56
Fleischhacker	Fellmann	Gertrud	Hausfrau	02.10.1916	rk.	Volpersdorf	57
Fleischhacker		Helmut	Kind	02.06.1939	rk.	Volpersdorf	58
Franke		Franz	Bergmann	09.09.1894	rk.	Volpersdorf	59
Franke	Tonke	Martha	Hausfrau	20.01.1893	rk.	Volpersdorf	60
Franz	Heinsch	Gertrud	Hausfrau	27.11.1914	rk.	Volpersdorf	61
Franz		Christa	Kind	26.06.1940	rk.	Volpersdorf	62
Franz		August	Invalide	30.04.1881	rk.	Volpersdorf	63
Franz	Großpitsch	Martha	Hausfrau	26.03.1883	rk.	Volpersdorf	64
Franz		Elisabeth	Schwester	26.10.1919	rk.	Volpersdorf	65
Franz		Werner	Kind	12.12.1943	rk.	Volpersdorf	66
Franz		Ingrid	Kind	12.12.1943	rk.	Volpersdorf	67
Franz	Tschöpe	Anna	Hausfrau	09.08.1879	rk.	Volpersdorf	68
Friebe		Georg	ohne	24.04.1897	rk.	Köpprich	69
Friebe	Wache	Emma	Hausfrau	06.10.1902	rk.	Köpprich	70
Friebe		Hermann	Schüler	23.05.1936	rk.	Köpprich	71
Gebauer		Franz	Schneider	04.03.1887	rk.	Köpprich	72
Gebauer	Preißler	Maria	Hausfrau	08.02.1890	rk.	Köpprich	73
Gebauer		Hildegard	ohne	16.05.1920	rk.	Köpprich	74
Gebauer	Müller	Hedwig	Hausfrau	07.09.1910	rk.	Köpprich	75
Gebauer		Amalie	Schülerin	25.02.1935	rk.	Köpprich	76
Gebauer		Horst	Schüler	26.09.1936	rk.	Köpprich	77
Gebauer		Günter	Kind	13.03.1942	rk.	Köpprich	78
Gebauer		Roswita	Kind	24.09.1944	rk.	Köpprich	79
Gebauer		Hedwig	Hausfrau	14.05.1910	rk.	Köpprich	80
Gebauer		Karola	Verkäuferin	16.12.1928	rk.	Köpprich	81
Gebauer		Anneliese	ohne	10.08.1931	rk.	Köpprich	82
Gebauer		Horst	Schüler	14.12.1938	rk.	Köpprich	83
Gebauer		Paul	Landwirt	20.10.1905	rk.	Volpersdorf	84
Gebauer		Elisabeth	Arbeiterin	28.01.1902	rk.	Volpersdorf	85
Gebauer		Emilie	Arbeiterin	02.09.1907	rk.	Volpersdorf	86
Gebauer		Martin	Schüler	29.03.1935	rk.	Volpersdorf	87
Gebauer	Fellmann	Elfriede	Hausfrau	27.03.1918	rk.	VolpersdorfHs. 19	88
Gebauer		Barbara	Kind	25.09.1941	rk.	Volpersdorf	89
Gebauer		Siegfried	Kind	14.06.1943	rk.	Volpersdorf	90
Geier	Bittner	Anna	Hausfrau	12.09.1914	rk.	Köpprich	91
Geier		Dieter	Schüler	12.04.1936	rk.	Köpprich	92
Geier		Eleonore	Schülerin	10.04.1937	rk.	Köpprich	93
Geppert		Elisabeth	Hausangestellte	06.07.1923	rk.	Köpprich	94
Geppert		Ingrid	Kind	24.01.1946	rk.	Köpprich	95
Gersch		Alois	Tischler	17.07.1896	rk.	Volpersdorf	96
Gersch		Anneliese	ohne	20.02.1924	rk.	Volpersdorf	97
Gersch		Rudolf	Lehrling	26.12.1928	rk.	Volpersdorf	98
Gerth	Bittner	Maria	Hausfrau	09.02.1906	rk.	Köpprich	99
Gerth		Ursula	Hausgehilfin	22.09.1929	rk.	Köpprich	100
Gerth		Erika	Schülerin	01.08.1933	rk.	Köpprich	101
Gerth		Walter	Schüler	24.05.1936	rk.	Köpprich	102
Gerth		Reinhilde	Schülerin	16.01.1939	rk.	Köpprich	103
Gerth		Helmut	Kind	23.10.1940	rk.	Köpprich	104
Gottwald	Schubert	Magdalena	Hausfrau	14.01.1918	rk.	Köpprich	105
Gottwald		Irmgard	Schülerin	06.08.1934	rk.	Köpprich	106
Gottwald		Viktoria	Kind	04.07.1942	rk.	Köpprich	107
Grüger	Schmidt	Hildegard	Witwe	12.05.1919	rk.	Volpersdorf	108
Grüger		Karl-Heinz	Kind	20.06.1943	rk.	Volpersdorf	109
Günzel		Gertrud	Arbeiterin	18.10.1903	rk.	Volpersdof	110
Günzel		Rosalie	Hausgehilfin	16.06.1930	rk.	Volpersdof	111
Hahnel	Wiedemann	Klara	Hausfrau	18.11.1893	rk.	Volpersdorf	112
Hahnel		Irmgard	Bürogehilfin	03.03.1928	rk.	Volpersdorf	113
Hattwig	Lehrig	Martha	Hausfrau	10.01.1917	rk.	Volpersdorf	114
Hattwig		Eberhard	Schüler	06.11.1937	rk.	Volpersdorf	115
Hattwig		Annelies	Hausgehilfin	17.05.1927	rk.	Volpersdorf	116
Heinelt		Paul	Bergmann	22.03.1888	ev.	Köpprich	117
Heinelt	Wolf	Martha	Hausfrau	22.04.1889	ev.	Köpprich	118
Heinelt		Arnold	Schüler	11.12.1934	ev.	Köpprich	119
Heinsch		Franz	Pfarrer	15.12.1897	rk.	Volpersdorf	120
Herden		Anna	Wirtschafterin	03.06.1899	rk.	Köpprich	121
Herden		Anton	Tischler	29.09.1906	rk.	Köpprich	122
Herden		Elfriede	Weberin	27.12.1896	rk.	Volpersdorf	123
Herden		Martha	Weberin	14.07.1907	rk.	Volpersdorf	124
Herrmann		Sigrid	Kind	26.02.1940	rk.	Köpprich	125
Herrmann		Herbert	Elektriker	27.10.1929	rk.	Köpprich	126
Herrmann		Günther	Kaufmann	06.09.1928	rk.	Köpprich	127
Herzig		Emma	Rentnerin	14.09.1869	rk.	Volpersdorf	128
Herzig	Schramm	Anna	Hausfrau	06.06.1882	rk.	Volpersdorf	129
Herzig		Maria	Haustochter	05.08.1920	rk.	Volpersdorf	130
Herzig		Adolf	Rentner	13.10.1878	rk.	Volpersdorf	131
Herzig	Franz	Anna	Hausfrau	06.06.1882	rk.	Volpersdorf	132
Hilbig		Fritz	Landwirt	05.01.1905		Köpprich	133
Hilbig	Urner	Elfriede	Hausfrau	06.06.1906	rk.	Köpprich	134
Hoffmann		Heinrich	Rentner	15.02.1885	rk.	Volpersdorf	135
Hornig	Michler	Agnes	Hausfrau	25.05.1872	rk.	Volpersdorf	136
Hornig		Hedwig	Hausgehilfin	12.10.1899	rk.	Volpersdorf	137
Hornig		Hildegard	ohne	03.01.1916	rk.	Volpersdorf	138
Kaditzki	Effenberger	Hildegard	Hausfrau	04.01.1908	ggl.	Volpersdorf	139
Kaditzki		Johanna	Schülerin	12.03.1933	ggl.	Volpersdorf	140
Kaditzki		Sonja	Schülerin	16.11.1934	ggl.	Volpersdorf	141
Kaditzki		Harry	Schüler	03.09.1937	ggl.	Volpersdorf	142
Kaditzki		Sigrid	Kind	20.02.1942	ggl.	Volpersdorf	143
Karger		Elisabeth	Servierfrau	06.12.1913	rk.	Volpersdorf	144
Karger		Bernd	Kind	13.04.1944	rk.	Volpersdorf	145
Kastner	Kienast	Anna	Hausfrau	07.11.1905	rk.	Volpersdorf	146
Kastner		Johanna	Schülerin	13.12.1936	rk.	Volpersdorf	147
Kastner		Norbert	Kind	27.05.1941	rk.	Volpersdorf	148
Kastner		Paul	Dipl. Landw.	03.05.1904	rk.	Volpersdorf	149
Kastner		Heinrich	Schüler	07.08.1935	rk.	Volpersdorf	150
Kilkowski	Leber	Irmgard	Hausfrau	02.05.1900	ev.	Volpersdorf	151
Knöthig	Kinzel	Margarete	Hausfrau	26.03.1900	ev.	Volpersdorf	152
Knöthig		Walter	Schüler	28.11.1936	ev.	Volpersdorf	153
Krause		Horst	Arbeiter	21.11.1928	rk.	Volpersdorf	154
Krause	Kokott	Hildegard	Hausfrau	08.07.1895	rk.	Volpersdorf	155
Krause		Ursula	Angestellte	19.05.1924	rk.	Volpersdorf	156
Kruner		August	Rentner	11.07.1874	rk.	Volpersdorf	157
Kubetschek		Ursula	ohne	01.03.1926	rk.	Köpprich	158
Kubetschek		Hedwig	Hausfrau	31.03.1901	rk.	Köpprich	159
Kühn	Rehbol	Martha	Hausfrau	13.05.1909	ev.	Köpprich	160
Kühn		Herbert	Schüler	12.07.1933	ev.	Köpprich	161
Langer	Karger	Emma	Hausfrau	08.03.1919	rk.	Köpprich	162
Langer		Erna	Kind	26.03.1939	rk.	Köpprich	163
Langer		Paul	Dacharbeiter	17.04.1889	rk.	Köpprich	164
Laubner		Alfred	RB.-Gehilfe	21.09.1916	rk.	Volpersdorf	165
Laubner	Langer	Maria	Hausfrau	21.11.1915	rk.	Volpersdorf	166
Laubner		Horst	Schüler	16.07.1937	rk.	Volpersdorf	167
Laubner		Klaus	Kind	19.06.1943	rk.	Volpersdorf	168
Leffler		Josef	Invalide	21.05.1882	rk.	Köpprich	169
Leffler	Schmidt	Wilhelmine	Hausfrau	03.04.1882	rk.	Köpprich	170
Leffler		Hildegard	Hausgehilfin	28.02.1929	rk.	Köpprich	171
Leffler	Richter	Elisabeth	Hausfrau	24.03.1904	rk.	Köpprich	172
Letzner		Josef	Steiger a.D.	12.03.1883	rk.	Köpprich	173
Letzner	Rother	Emilie	Hausfrau	11.11.1891	rk.	Köpprich	174
Loske		August	Landwirt	13.02.1893	rk.	Köpprich	175
Meier		Martha/Bertha	Verkäuferin	19.12.1926	rk.	Volpersdorf	176
Meier		Helena	Verkäuferin	18.09.1924	rk.	Volpersdorf	177
Meier	Gottschlich	Anna	Hausfrau	13.11.1892	rk.	Volpersdorf	178
Meinda		Irmgard	ohne Beruf	16.11.1929	ev.	Köpprich	179
Mohaupt		Josef	Tischlermeister	07.01.1894	rk.	Volpersdorf	180
Mohaupt	Just	Elisabeth	Hausfrau	27.10.1895	rk.	Volpersdorf	181
Müller		Wilhelm	Bergmann	08.12.1888	ev.	Köpprich	182
Müller		Herbert	Schlosser	03.10.1918	rk.	Köpprich	183
Müller	Spitzer	Charlotte	Hausfrau	16.04.1922	rk.	Köpprich	184
Müller		Herbert	Kind	16.05.1943	rk.	Köpprich	185
Müller	Pittach	Julia	Hausfrau	31.01.1892	rk.	Köpprich	186
Müller		Hedwig	Hausfrau	12.11.1920	rk.	Köpprich	187
Müller		Erich	Kind	05.05.1941	rk.	Köpprich	188
Müller		Gerda	Kindergärtn.	08.02.1928	ev.	Volpersdorf	189
Münz	Wilkowski	Martha	Hausfrau	12.11.1904	rk.	Volpersdorf	190
Münz		Ruth	Hausgehilfin	01.07.1928	rk.	Volpersdorf	191
Münz		Kurt	Kind	12.10.1934	rk.	Volpersdorf	192
Nösler	Bittner	Gertrud	Ehefrau	07.09.1909	rk.	Volpersdorf	193
Nösler		Edeltraud	Kind	08.11.1938	rk.	Volpersdorf	194
Olbrich		Franz	Invalide	07.02.1972	rk.	Köpprich	195
Olbrich		Martha	Bäuerin	29.06.1904	rk.	Köpprich	196
Otte		Paul	Bergmann	03.08.1905	rk.	Volpersdorf	197
Otte		Margarete	Arbeiterin	23.05.1929	rk.	Volpersdorf	198
Otte		Valeska	Kind	20.02.1931	rk.	Volpersdorf	199
Otte		Ursula	Kind	27.06.1934	rk.	Volpersdorf	200
Pittach		Franz	Bauer	03.02.1890	rk.	Köpprich	201
Pittach	Schlombs	Maria	Ehefrau	26.09.1890	rk.	Köpprich	202
Pittach		Hildegard	Verkäuferin	30.07.1928	rk.	Köpprich	203
Pohl	Bittner	Brigitte	Hausfrau	26.12.1924	rk.	Köpprich	204
Pohl	Richter	Maria/Martha	Ehefrau	18.09.1920	rk.	Köpprich	205
Pohl		Rosemarie	Kind	10.06.1945	rk.	Köpprich	206
Pohl		Karl	Landwirt	17.02.1888	rk.	Köpprich	207
Pohl	just	Ida	Ehefrau	15.02.1892	rk.	Köpprich	208
Pohl		August	Bauer	16.12.1877	rk.	Köpprich	209
Pohl		Karl	Bauer	23.06.1891	rk.	Volpersdorf	210
Pohl		Georg	Kind	08.07.1931	rk.	Volpersdorf	211
Pohl		Charlotte	Haustochter	20.12.1928	rk.	Volpersdorf	212
Pohl		Hedel/Hedw4	Haustochter	03.06.1922	rk.	Volpersdorf	213
Pohl	Gottschlich	Emma	Ehefrau	25.11.1894	rk.	Volpersdorf	214
Puder	Pohl	Gertrud	Ehefrau	24.09.1905	rk.	Köpprich	215
Puder		Erich	Kind	04.03.1933	rk.	Köpprich	216
Puder		Manfred	Kind	31.12.1935	rk.	Köpprich	217
Rabe	Rosenberg	Hedwig	Hausfrau	10.09.1904	rk.	Köpprich	218
Rabe		Günter	Schüler	08.09.1932	rk.	Köpprich	219
Rabe		Horst	Schüler	18.11.1934	rk.	Köpprich	220
Rabe		Martha	Schüler	08.11.1935	rk.	Köpprich	221
Rabe		Alfred	Schüler	06.08.1938	rk.	Köpprich	222
Rabe		Anneliese	Kind	23.11.1939	rk.	Köpprich	223
Rabe		Richard	Kind	15.12.1940	rk.	Köpprich	224
Rabowsky	Wolf	Rosa	Hausfrau	04.02.1919	rk.	Köpprich	225
Rabowsky		Inge	Kind	12.09.1941	rk.	Köpprich	226
Rabowsky		Manfred	Kind	02.04.1945	rk.	Köpprich	227
Richter		Elisabeth	Landgehilfin	05.09.1921	rk.	Köpprich	228
Richter	Neugebauer	Agnes	Hausfrau	12.02.1896	rk.	Köpprich	229
Richter		Hedwig	Landgehilfin	11.03.1930	rk.	Köpprich	230
Riedel	Dinter	Elisabeth	Hausfrau	26.02.1901	rk.	Köpprich	231
Riedel		Edeltraud	ohne	29.05.1927	rk.	Köpprich	232
Riedel		Hans Joachimohne	Schüler	28.03.1933	rk.	Köpprich	233
Riedel		Helga	Kind	02.04.1939	rk.	Köpprich	234
Rosenberger		Wilhelm	Schneider	11.01.1907	rk.	Volpersdorf	235
Rosenberger	Weniger	Gertrud	Hausfrau	07.07.1913	rk.	Volpersdorf	236
Rudolpf		Wilhelm	Invalide	05.10.1885	rk.	Köpprich	237
Rudolpf		Emma	Hausfrau	06.12.1889	rk.	Köpprich	238
Rupprecht		Mathilde	Hausfrau	18.12.1886	ev.	Köpprich	239
Rupprecht		Erna	Hausangest.	17.07.1923	ev.	Köpprich	240
Rupprecht		Gertrud	Hausangest.	30.11.1925	ev.	Köpprich	241
Rupprecht		Waltraut	Kind	18.04.1945	ev.	Köpprich	242
Sandmann		Josef	Kontrolleur	19.03.1893	rk.	Köpprich	243
Sandmann	Schober	Maria	Hausfrau	14.07.1899	rk.	Köpprich	244
Sandmann		Maria	ohne	25.03.1906	rk.	Köpprich	245
Sandmann		Paul	Rentner	23.06.1890	rk.	Köpprich	246
Sandmann	Stragfeld	Hedwig	Hausfrau	13.02.1894	rk.	Köpprich	247
Schimmel		Ernst	Elektromechanil	31.10.1916	rk.	Volpersdorf	248
Schimmel	Wenke	Maria	Hausfrau	26.05.1881	rk.	Volpersdorf	249
Schimmel		Maria	Servierfräulein	18.06.1920	rk.	Volpersdorf	250
Schimmel		Anna	Hausgehilfin	07.03.1906	rk.	Volpersdorf	251
Schmelz	Hoffmann	Anna	Hausfrau	03.10.1885	rk.	Köpprich	252
Schmidt		Franz	Landwirt	09.11.1876	rk.	Köpprich	253
Schmidt		Adolf	Bäcker	12.10.1921	rk.	Köpprich	254
Schmidt	Wolf	Albertine	Hausfrau	31.12.1882	rk.	Köpprich	255
Schmidt		Josef	Landwirt	29.01.1883	rk.	Köpprich	256
Schmidt	Nawarotzki	Anna	Hausfrau	02.01.1885	rk.	Köpprich	257
Schmidt	Rother	Helene	Hausfrau	04.02.1917	rk.	Köpprich	258
Schmidt		Konrad	Schüler	21.04.1938	rk.	Köpprich	259
Schmidt	Zimmer	Elfriede	Hausfrau	06.06.1898	rk.	Volpersdorf	260
Schmidt		Paul	Rentner	18.12.1887	rk.	Volpersdorf	261
Schmidt	Heimann	Rosalie	Hausfrau	26.10.1895	rk.	Volpersdorf	262
Schmidt		Elisabeth	Schneiderin	24.06.1925	rk.	Volpersdorf	263
Schmidt		Margarete	Kontoristin	06.10.1927	rk.	Volpersdorf	264
Schmidt		Hedwig	Schülerin	08.03.1935	rk.	Volpersdorf	265
Schmidt		Josef	Eisenbahnlehrl.	13.05.1929	rk.	Volpersdorf	266
Schmidt		Martha	Hausgehilfin	02.05.1921	rk.	Volpersdorf	267
Schmidt	Kauhlig	Anna	Hausfrau	18.11.1888	rk.	Volpersdorf	268
Schmidt		August	Rentner	30.12.1885	rk.	Volpersdorf	269
Schöbel	Bartsch	Martha	Hausfrau	01.02.1906	rk.	Köpprich	270
Schöbel		Manfred	Schüler	15.04.1934	rk.	Köpprich	271
Schöbel		Christa	Schülerin	12.02.1936	rk.	Köpprich	272
Scholz	Graf	Martha/Maria	Hausfrau	01.08.1908	rk.	Köpprich	273
Scholz		Waltraut	Schülerin	13.12.1932	rk.	Köpprich	274
Scholz		Dorothea	Schülerin	21.05.1938	rk.	Köpprich	275
Scholz	Eischer	Anna	Hausfrau	19.08.1884	rk.	Volpersdorf	276
Scholz		Alfred	Schüler	16.11.1934	rk.	Volpersdorf	277
Scholz		Franz	Masch.baum.	03.10.1906	rk.	Volpersdorf	278
Scholz		Hans	Schüler	29.08.1932	rk.	Volpersdorf	279
Scholz	Reissner	Klara	Hausfrau	08.08.1904	rk.	Volpersdorf	280
Scholz		Magdalena	Büroangestellte	23.08.1926	rk.	Volpersdorf	281
Schönbrunn	Scholz	Martha	Hausfrau	02.05.1907	rk.	Köpprich	282
Schönbrunn		Regina	Schülerin	02.07.1932	rk.	Köpprich	283
Schönbrunn		Lydia	Schülerin	02.08.1933	rk.	Köpprich	284
Schönholz	Hübner	Maria	Hausfrau	21.09.1900	rk.	Volpersdorf	285
Schönholz		Kurt	Sparkassenlehrl.	01.06.1929	rk.	Volpersdorf	286
Schönholz		Martin	Schüler	25.12.1931	rk.	Volpersdorf	287
Schönholz		Günther	Schüler	17.09.1933	rk.	Volpersdorf	288
Schönholz		Ursula	Schüler	20.12.1935	rk.	Volpersdorf	289
Schönholz		Dietrich	Junglehrer ?	03.02.1927	rk.	Volpersdorf	290
Schulz	Friebe	Hedwig	Hausfrau	21.01.1922	rk.	Köpprich	291
Schulz		Irene	Kind	09.03.1944	rk.	Köpprich	292
Schulz		Angela	Kind	09.03.1944	rk.	Köpprich	293
Seifert		Paul	Schuhmacher	01.10.1887	rk.	Volpersdorf	294
Sindermann		Josef		26.05.1878		Volpersdorf	295
Sindermann		Josef	Tischler	20.02.1926	rk.	Volpersdorf	296
Sindermann		Oswald	Rentner	30.06.1895	rk.	Volpersdorf	297
Sindermann	Fellmann	Hedwig	Hausfrau	11.05.1898	rk.	Volpersdorf	298
Sindermann		Irmgard	Schülerin	17.03.1937	rk.	Volpersdorf	299
Spitze	Herden	Martha	Hausfrau	29.07.1872	rk.	Volpersdorf	300
Stanius		Anna	Verkäuferin	28.07.1917	rk.	Volpersdorf	301
Stanius		Paul	Rentner	22.09.1874	rk.	Volpersdorf	302
Steiner		Adelheid	ohne	28.03.1925	rk.	Volpersdorf	303
Steiner	Böhm	Gertrud	Hausfrau	22.08.1912	rk.	Volpersdorf	304
Steiner		Christine	Kind	08.03.1944	rk.	Volpersdorf	305
Steiner	Bittner	Martha	Hausfrau	18.02.1886	rk.	Volpersdorf	306
Strauch	Pittach	Maria	Hausfrau	18.01.1914	rk.	Köpprich	307
Strauch		Josef	Bergmann	25.05.1910	rk.	Köpprich	308
Strauch		Ursula	Schülerin	07.04.1936	rk.	Köpprich	309
Strauch		Waltraud	Kind	17.01.1939	rk.	Köpprich	310
Strauch		Martha	Kind	10.02.1940	rk.	Köpprich	311
Strauch	Hahnel	Hildegard	Hausfrau	01.05.1912	rk.	Volpersdorf	312
Strauch		Kurt	Schüler	21.10.1933	rk.	Volpersdorf	313
Strauch		Ursula	Schülerin	26.01.1935	rk.	Volpersdorf	314
Strauch		Johanna	Schülerin	21.09.1937	rk.	Volpersdorf	315
Strauch		Gerda	Kind	09.11.1938	rk.	Volpersdorf	316
Strauch		Günther	Kind	20.12.1939	rk.	Volpersdorf	317
Strauch		Heinz	Kind	11.12.1941	rk.	Volpersdorf	318
Taubitz	Schmidt	Rosalie	Hausfrau	20.01.1915	ev.	Köpprich	320
Thiele	Wolf	Klara	Hausfrau	22.04.1923	rk.	Köpprich	321
Vogel		Paul	Landwirt	27.12.1886	rk.	Köpprich	322
Vogel	Weber	Agnes	Hausfrau	15.05.1902	rk.	Köpprich	323
Vogel		Adelheid	Hausgehilfin	08.06.1925	rk.	Köpprich	324
Völkel		Maria	Lehrerin	01.01.1901	rk.	Volpersdorf	325
Völkel	Pfeiffer	Elfriede	Witwe	13.11.1905	rk.	Volpersdorf	326
Völkel		Elfriede	ohne	23.07.1924	rk.	Volpersdorf	327
Völkel		Magdalena	ohne	06.02.1927	rk.	Volpersdorf	328
Völkel		Paul	Schüler	29.06.1932	rk.	Volpersdorf	329
Völkel		Herbert	ohne	15.08.1935	rk.	Volpersdorf	330
Wache	Gröger	Gertrud	Hausfrau	28.07.1913	rk.	Köpprich	331
Wache		Elfriede	Schülerin	09.01.1935	rk.	Köpprich	332
Wache		Günther	Schüler	25.07.1937	rk.	Köpprich	333
Wache		Barbara	Kind	17.01.1945	rk.	Köpprich	334
Wache	Fleischhac.	Martha	Hausfrau	15.08.1914	rk.	Köpprich	335
Wache		Alfred	Kind	26.05.1940	rk.	Köpprich	336
Wache		Erich	Kind	07.09.1942	rk.	Köpprich	337
Wache		August	Invalide	08.10.1867	rk.	Köpprich	338
Wagner	Schmidt	Martha	Hausfrau	16.06.1906	rk.	Volpersdorf	339
Wagner		Lothar	Schüler	27.12.1932	rk.	Volpersdorf	340
Wagner		Günther	Schüler	08.03.1934	rk.	Volpersdorf	341
Wagner		Josef	Fleischer	18.11.1909	rk.	Volpersdorf	342
Walter		Adolf	Former	21.04.1893	rk.	Köpprich	343
Walter	Spillmann	Maria	Hausfrau	09.08.1892	rk.	Köpprich	344
Walter		Helene	Verkäuferin	03.11.1921	rk.	Köpprich	345
Walter		Dorothea	Hausgehilfin	09.01.1923	rk.	Köpprich	346
Walter		Margarete	Küchenhilfe	25.05.1924	rk.	Köpprich	347
Walter		Herbert	Lehrling	02.06.1931	rk.	Köpprich	348
Walter		Paul	Invalide	21.05.1884	rk.	Köpprich	349
Walter	Hiller	Martha	Hausfrau	31.03.1882	rk.	Köpprich	350
Walter		Heinrich	Rentner	26.19.1879	rk.	Volpersdorf	351
Walter	Sandmann	Agnes	Hausfrau	15.07.1878	rk.	Volpersdorf	352
Walter	Neumann	Elisabeth	Hausfrau	17.04.1915	rk.	Volpersdorf	353
Walter		Lieselotte	Schülerin	16.11.1935	rk.	Volpersdorf	354
Walter		Guido	Kind	12.10.1939	rk.	Volpersdorf	355
Walter		Richard	Bergmann	19.05.1920	rk.	Volpersdorf	356
Walter		Reinhold	Invalide	26.08.1894	ev.	Volpersdorf	357
Walter	Müller	Anna	Hausfrau	08.09.1894	rk.	Volpersdorf	358
Walzel		August	Landwirt	21.03.1891	rk.	Volpersdorf	359
Walzel	Stöber	Maria	Hausfrau	04.03.1900	rk.	Volpersdorf	360
Walzel		Waltraud	Schülerin	04.03.1932	rk.	Volpersdorf	361
Walzel		Paul	Landwirt	29.01.1898	rk.	Volpersdorf	362
Walzel	Scholz	Ida	Hausfrau	13.11.1900	rk.	Volpersdorf	363
Weiss	Gottschlich	Maria	Witwe	26.08.1914	rk.	Köpprich	364
Weiss		Helga	Kind	15.09.1939	rk.	Köpprich	365
Weiss		Ernst	Schüler	22.10.1933	rk.	Köpprich	366
Weissner	Reichelt	Elfriede	ohne	15.03.1902	rk.	Volpersdorf	367
Welsch		Gerda	Schülerin	14.08.1935	rk.	Volpersdorf	368
Welsch		Gertrud	Schülerin	14.08.1936	rk.	Volpersdorf	369
Welsch		Günther	Schüler	26.12.1937	rk.	Volpersdorf	370
Welzel		Gertrud	Schülerin	19.12.1933	rk.	Volpersdorf	371
Welzel		Adelheid	Schülerin	10.09.1936	rk.	Volpersdorf	372
Welzel		Angela	Kind	02.12.1939	rk.	Volpersdorf	373
Welzel		Manfred	Kind	15.05.1941	rk.	Volpersdorf	374
Welzel		Helmut	Kind	30.05.1943	rk.	Volpersdorf	375
Wiehr		Karl	Bauer	17.11.1895	rk.	Volpersdorf	376
Wiehr	Meier	Martha	Hausfrau	10.08.1901	rk.	Volpersdorf	377
Wiehr		Leonore	Haustochter	10.10.1929	rk.	Volpersdorf	378
Wittig	Sandmann	Helene	Hausfrau	05.08.1916	rk.	Volpersdorf	379
Wittig		Horst	Schüler	24.04.1937	rk.	Volpersdorf	380
Wittig		Marianne	Kind	04.09.1943	rk.	Volpersdorf	381
Wolf		August	Landwirt	17.09.1886	rk.	Köpprich	382
Wolf	Schindler	Maria	Hausfrau	18.04.1885	rk.	Köpprich	383
Wolf	Göppert	Anna	Hausfrau	24.02.1921	rk.	Köpprich	384
Wolf	Nentwig	Elisabeth	Hausfrau	19.03.1909	rk.	Köpprich	385
Wolf		Christa	Schülerin	21.08.1938	rk.	Köpprich	386
Wolf		Hildegard	Kind	18.07.1940	rk.	Köpprich	387
Wolf	Kintscher	Anna	Hausfrau	01.06.1891	rk.	Köpprich	388
Wolf		Margot	Hausgehilfin	17.05.1930	rk.	Köpprich	389
Wolf	Opitz	Anna	Hausfrau	02.11.1874	rk.	Köpprich	390
Wolf		Gustav	Landwirt	16.11.1884	rk.	Volpersdorf	391
Wolf	Herzig	Klara	Hausfrau	24.07.1888	rk.	Volpersdorf	392
Wolf		Elisabeth	Rb. Gehilfin	28.11.1928	rk.	Volpersdorf	393
Zahlten		Paul	Bauer	25.03.1890	rk.	Volpersdorf	394
Zahlten	Langer	Martha	Hausfrau	11.11.1892	rk.	Volpersdorf	395
Zahlten		Heinrich	Bauer	03.07.1886	rk.	Volpersdorf	396
Zeidler		Franz	Invalide	25.10.1878	rk.	Köpprich	397
Zeidler	Göppert	Emma	Hausfrau	16.09.1878	rk.	Köpprich	398
Zeidler		Johanna	Schülerin	21.03.1934	rk.	Köpprich	399
Zeidler		Christine	ohne	27.12.1930	rk.	Köpprich	400
Ziegenfuss	Fischer	Johanna	Hausfrau	19.09.1925	rk.	Köpprich	401
Zimmer		Richard	Kaufmann	28.03.1894	rk.	Volpersdorf	402
Zimmer	Töpfer	Martha	Hausfrau	02.07.1899	rk.	Volpersdorf	403
Zimmer		Edith	ohne	16.11.1926	rk.	Volpersdorf	404

In der Heimat

Regen, Regen, Regen, geradezu Sturzbäche begleiteten uns von zu Hause bis zum Plänel. An der kleinen Schutzhütte ein wenig tiefer unten, dicker Nebel und noch ein paar Kehren weiter hinunter, wieder heftiger Regen bis auf unseren Campingplatz im Park vom Dominium. Unsere Freunde aus Osnabrück, waren schon einen Tag früher in Falkenberg eingetroffen. Telefonisch verabredeten wir uns für den nächsten Tag in Volpersdorf zum Kaffee. Als wir uns gestärkt hatten, zogen wir die Wanderschuhe an und machten uns bei schönem Sonnenschein auf den Weg nach Köpprich und zwar auf unserem alten, schön gelegenen Schulweg, der früher auch der Grubenweg der Volpersdorfer Bergleute war. Überall gab es etwas zu sehen, welches die Erinnerung wach werden ließ und jeder erzählte von seinen Erlebnissen auf diesem Weg. Es machte uns großen Spass und unsere Kameras fanden immer wieder ein neues Motiv, welches sich lohnte, festgehalten zu werden, und an jeder neuen Ecke, gab es Komentare zum Schau ins Land. Gerade waren wir bei der alten Kastanienallee angekommen, da trumfte Petrus so richtig auf, es regnete Hunde und Katzen, wie man so schön sagt, aber die weiten Arme der großen Bäume, schützten uns vor dem Gröbsten. Als sich alles wieder beruhigt hatte, wanderten wir munter weiter. Als wir in Höhe des Wiesenhauses waren, erinnerten wir uns daran, wie es einmal ausgesehen hat, heute ist das Areal nur noch ein Sumpfgebiet mit einer Quelle, vielen Sumpfgräsern und Binsen, aber auch das ist sehenswert ! Weiter ging unser Weg zum roten Schloß, (so nannten die Bergleute das Grubengebäude )von dem nichts mehr vorhanden ist, als ein Loch mit ein paar Mauerresten und sehr viel Grün, langsam holt sich die Natur ihr Refugium zurück. Mittlerweile waren wir schon ein Stückchen weiter auf Köpprich zugewandert, da sahen wir auf einmal eine große Herde von Tieren an der Stelle, wo sich früher der alte Luftschacht befand. Heute ist dort ein Fischteich und ein Bolzplatz. Erst vermuteten wir,dass es sich um Rehe handelt, aber dann sahen wir, dass es Mufflons waren, wohl an die 50 Tiere. Wir standen wie gebannt vor Erstaunen und Freude, denn so etwas hätte niemand von uns erwartet. Obwohl die Mufflons ca. 300 m von uns entfernt ästen, witterten sie uns und schauten zu uns herüber. Wir fotografierten was das Zeug hielt, na ja, so sahen die Bilder dann auch aus.Wir waren einfach zu aufgeregt und dieses übertrug sich auf die Kameraführung. Plötzlich setzte sich die Herde in Bewegung und hielt auf den nahen Wald zu.

Flucht veranlasst haben könnte war nicht auszumachen. Auch merkten wir vor lauter Begeisterung nicht, dass der Himmel immer schwärzer wurde, doch als die erstenTropfen fielen, kamen wir überein, die Wanderung hier abzubrechen und schnell zurückzukehren. Der Platzregen ließ auch nicht lange auf sich warten und wir flüchteten wie begossene Pudel in den Wohnwagen. Da es schon später Nachmittag war, fuhren unsere Freunde nach Falkenberg zurück, wobei noch so mancher Tusch vom Himmel kam.

Der Tante Emma Laden.

Ein Relikt aus alter Zeit, feiert in Volpersdorf fröhliche Urständ; der Gemischtwaren - oder Tante Emma Laden. So ein herrlicher Dorfladen, der alles beinhaltet , was man so jeden Tag im Leben braucht. Vom Knopf bis hin zur Poststelle und schönen Dingen von denen auch Kinder heute noch träumen. Wenn man ihn betritt, befindet man sich plötzlich in einer anderen Zeit und fühlt sich wie damals als Kind, als man mit einem Lächeln für ein paar Pfennige, Süßigkeiten aus den großen Bonbongläsern bekam. Wenn man aufzählen sollte, was dort so nebeneinander und übereinander gestapelt war, es würde einem schwerfallen. Der Laden hat nicht viel Fläche, aber was man dort hineinbekommen hat, ist einfach sagenhaft. Im Erdgeschoss gibt es Lebensmittel, Getränke schön gekühlt, Eis, Gemüse, Brot und leckeren Kuchen und noch vieles mehr. Eine Treppe, die in den ersten Stock führt, ist so mit Waren zugestellt, dass man achtgeben muss, dass nichts herunterfällt wenn man hinauf steigt. Oben gibt es alles für die Küche und den Haushalt , Bürobedarf, Stoffblumen, und hübsche Dekorationsartikel, außerdem Geschirr und Bekleidung in allen Variationen, sogar künstliche Kränze mit Stoffblumen für den Friedhof, es würde zu weit führen alles aufzuzählen was dort noch zu finden war. Das Wichtigste aber war die Poststelle mitten im Raum; konnte man doch seinen Lieben, Freunden und Verwandten in der Ferne die neuesten Begebenheiten und liebe Grüße zukommen lassen. Auch von uns, hat dort schon manche Karte, ihre Reise in die weite Welt angetreten und unsere Freunde erfreut, weil sie aus Volpersdorf ihrer alten Heimat kam. So ein Tante Emma Laden ist Heutzutage etwas ganz besonderes und wenn man nicht zu anspruchsvoll ist, bekommt man viele Dinge die man braucht und hat noch Spaß und Freude beim Einkaufen.

I.Reimann

Wanderung in der Heuscheuer

Sonntagmorgens um neun Uhr, wir hatten gutes Wetter, stiegen wir die vielen Stufen der Heuscheuer hoch, immer schön langsam, eine nach der Anderen. Die Treppen waren einwandfrei in Ordnung und gut zu begehen. Überall gaben den Wanderern grüngestrichene Geländer Halt und Sicherheit. Links und rechts des Weges erfreuten uns die hohen dunklen Fichten, die gerade jetzt mit ihren hellgrünen Spitzen besonders hübsch aussahen. Die Steine bevölkerten dicke Mooskissen und zwischen ihnen an sonnenbeschienenen Stellen, wuchsen Blau und Preiselbeeren, welche in voller Blüte standen. Auf dem Weg nach oben hatte man manchmal den Verdacht, gleich schaut Rübezahl um die Ecke.

Große Felsformationen mit dem Aussehen von Tieren und sonstigen Figuren, bevölkerten die Umgebung. Endlich oben angekommen, hatten wir eine herrliche Aussicht, denn mittlerweile war die Sonne durch den Dunst gedrungen und beleuchtete das Tal tief unter uns. Die gelben Rapsfelder, bekamen dadurch noch mehr Farbe und Wiesen und Äcker strahlten in frischem Grün. Leider lag noch viel Dunst in der Ferne, der für das Fotografieren nicht gerade von Vorteil war. In der kleinen Baude, stärkten wir uns bei einer Tasse Tee, denn es war zu der Zeit doch noch ziemlich kühl dort oben. Es waren schon viele Wanderer auf den Beinen, genauer gesagt drei Reisebusse, mit Schülern und anderen Reisenden, die sich auf dem kleinen Felsplateau drängten um Aufnahmen zu machen und den schönen Ausblick zu genießen. Auch wir machten viele Bilder von der wunderschönen Landschaft. Langsam dachten wir nun an den Abstieg, bezahlten unseren Obolus und los ging es. Zuerst war der Weg noch verhältnismäßig flach, aber dann ging es in die wilden Löcher, hoch und runter und hoch und runter, ein wahrer Gang durch die Unterwelt. Alles war gut abgesichert, aber man musste trotzdem aufpassen, wohin man seine Füße setzte, denn alles war noch nass vom Gewitterregen am Tag zuvor. In den tiefsten Gründen, lag noch so mancher Haufen Schnee und es war kalt wie in einem Kühlschrank. Dann stieg man wieder wie auf einer Himmelsleiter der Sonne entgegen dann wieder hinunter in dunkle feuchte Gänge, deren riesenhafte Felsen grün und glitschig waren und beständig tropften. Die Trolle, die in Islands Höhlen hausen, hätten ihre helle Freude in der Heuscheuer. Nach geraumer Zeit, waren wir wieder in den oberen Regionen, dort gab es eine schöne Aussichtsplattform, mit weitem Blick ins Braunauer Ländchen. Nun stiegen wir in der letzten Etappe dem Ausgang entgegen, dabei begegneten wir zwei jungen Männern, die sich gerade fertig machten, um an einem sehr steilen Felsen hinauf zu klettern, auch so etwas gibt es hier. Wir waren über die Jahre schon mehrmals in der Heuscheuer und müssen feststellen, dass sie für Touristen, ob jung oder alt, sehr attraktiv geworden ist.

I. Reimann

Eine besondere Messe in Falkenberg

Sonntag den 2. Juni besuchten wir die polnisch- deutsche Messe in der Kirche zu Falkenberg. Ein Reisebus mit Heimatfreunden aus Deutschland kam am frühen Morgen aus Wilhelmstal, um der Messe beizuwohnen, wie in jedem Jahr. Auch waren viele Privatleute dort, die sich gerade in der Heimat aufhielten. Es waren zum großen Teil Leute, die früher in dieser Region zu Hause waren. Zu Beginn der Messe, begrüßten uns der Pfarrer und der Ortsvorsteher von Falkenberg aufs Herzlichste. Die Lesung wurde in Deutsch und Polnisch vom Pfarrer gehalten, unter Mitwirkung von Frau Hübner. Bei Gesang und Gebet, auch in deutscher Sprache, nahm die Messe ihren weiteren Verlauf. Am Schluss, dankte der Pfarrer den Heimatfreunden für Ihre zahlreiche Teilnahme und wünschte Ihnen noch eine schöne Zeit in Polen bis zum Wiedersehen im nächsten Jahr. Anschließend wurde noch ein kleiner Erdenbürger getauft. Draußen vor der Kirche, fanden sich die Leute in kleinen Grüppchen zusammen, denn sie hatten sich viel zu erzählen. Auch hier sah man wieder, dass der liebe Gott ein Grafschafter ist, denn er ließ nach langen Regentagen den ganzen Sonntag die Sonne scheinen. I. Reimann

Jubiläen

Sonntag den 2.6.2013 beging der Pfarrer von Volpersdorf, in einem Festgottesdienst, sein 25 jähriges Dienstjubiläum. In Volpersdorf war er bislang 10 Jahre tätig, in dieser Zeit hat er seine Gemeinde sehr gut betreut. Auch hat er Geld beschafft, um seine Kirche zu renovieren, was er dann auch unter ehrenamtlicher Mithilfe der Volpersdorfer Bürger tun konnte. Das Gleiche hat er auch in Ebersdorf gemacht. Begonnen wurde im Gebälk, das eine Verstärkung brauchte, der Turm und das Dach wurden neu gedeckt, außerdem hat die Kirche zwei neue Fenster und auch die anderen sollen ausgewechselt werden. Die Schädelkapelle soll auch wieder erstehen, (die Gebeine sind im Augenblick ausgelagert)und alles soll so authentisch werden, wie es früher war. Selbst der Kirchenanstrich, soll in altem Farbton erfolgen. Am selben Tag wie der Pfarrer, feierte der Küster Herr Frankowski sein 50 Jähriges Küsterjubiläum, der uns so oft den Schlüssel für die Kirche gab, damit wir dort ein Gebet sprechen und fotografieren konnten, wenn wir in der Heimat waren. I. Reimann

Eine Liebenswerte Begegnung !

Seit November 2006 betreiben wir unsere Volpersdorfer Internetseite und seitdem hat sie sich steht´s weiter entwickelt. Mancher Heimatfreund war daran beteiligt, mit Bildern, Gedichten oder interessanten Berichten. Unsere Seite ist sehr lebendig, dass sieht man daran, dass sich viele Nachgeborene bei uns melden mit verschiedenen Wünschen, sogar aus Übersee. Im Vordergrund steht die Ahnenforschung, bei der wir schon manche Erfolge hatten, dann großer Wissensdurst, wie es früher in Volpersdorf war und wie es heute dort ist. Ab und zu melden sich auch Polnische Freunde der Internetseite, so kam vor einigen Wochen auch Janusz zu uns, der früher auch in Volpersdorf gelebt hat. E. Mails gingen hin und her und er erzählte uns viele Interessante Dinge, an die er sich nach so vielen Jahren noch erinnerte. Wir dachten, das könnte auch unsere Freunde in Osnabrück interessieren und so schickten wir ihnen unsere e. Mails. Dann nahmen auch sie Kontakt zu Janusz auf.

I.R.

Herrn Bialic´s Eltern stammten aus Galizien und wurden von den Russen vertrieben. Sie mussten binnen drei Stunden und mit nur zwei Taschen, wie viele Schlesier auch, ihre Heimat verlassen. Er wurde 1948 in Volpersdorf geboren . Da beide Elternteile berufstätig waren, verbrachte er seine Zeit bei der Familie Schloms, die ja nur deutsch sprachen. Auch seine Eltern sprachen deutsch in Galizien, weil sie früher im österreichischen Raum gelebt hatten. Als er in die Schule kam, hatte er große Probleme, da sein Polnisch miserabel war. Herr Bialic wohnt heute in Cosel und ist Geschäftsführer einer Werft. Die Arbeit bringt es so mit sich, dass er oft nach Holland fahren muss. Auf dem Weg dorthin machte er Station in Voxtrup, weil es ihm ein Bedürfnis war, sich den Volpersdorfer Gedenkstein anzusehen und ein stilles Gebet zu sprechen. Er nahm ein Zimmer im Haus Rahenkamp. Da mein Bruder Bernhard Grolms und ich mit meinem Mann in der Nähe wohnten, trafen wir uns. Auf dem Friedhof, vor dem Gedenkstein stand Herr Bialic sichtlich bewegt, auch suchte er nach Gräbern alter Volpersdorfer, die er dann fotografierte. Er war der Meinung, dass wenigstens die Gefallenen des 1. Und 2. Weltkrieges auf dem Volpersdorfer Friedhof namentlich verzeichnet sein müssten, da schließen wir uns seiner Meinung an. Später beim Abschied wurden wir noch reichlich beschenkt, mit einer ganz besonderen Flasche Alkohol, einer Schachtel Wedel Pralinen und einem sehr schönen Bildband aus dem Kreis Oppeln. Mit guten Wünschen haben wir uns verabschiedet und hoffen, dass dieses nicht die letzte Begegnung war.

Susanna Grolms

Ein Treffen in Volpersdorf

Als wir im Juni Urlaub in Volpersdorf machten, trafen wir unseren Freund Januzc, mit Frau, Schwester und Schwager.

Korrespondiert hatten wir ja schon eine Weile, aber im Gegensatz zu unseren Freunden aus Osnabrück, die auch dabei waren,

hatten wir Januzc noch nicht persönlich kennengelernt. Es war uns eine große Freude und wir sind sicher, dass es nicht das letzte Mal war.

ERINNERRUNG BEWAHREN ZUKUNFT GESTALTEN

Das war auch Thema der Feierstunde. Sie

wurde hervorragend organisiert und liebevoll gestaltet von

Diakon Arnold Bittner und seiner Frau Barbara.

Danke !

Am 02.04.2011 fanden sich mehr als 300 Vertriebene zur Feierstunde am

Bahnhof Hilter ein, wo vor 65 Jahren die Züge der Vertriebenen eintrafen

und man die Menschen von dort aus in umliegende Dörfer und Städte

einquartierte, um für`s erste eine Unterkunft zu haben, die den Schrecken

der Vertreibung ein bisschen milderte. Diakon Bittner schilderte noch

einmal das ganze Leid dieser Transporte und die Hoffnung der Menschen auf

eine sichere und bessere Zukunft. Der Posaunenchor aus Hilter untermalte mit

treffenden Liedern die Ausführungen. Anschließend nahm die Feierstunde ihren

weiteren Verlauf im großen Saal der beschützenden Werkstätten von Hilter.

Die musikalische Eröffnung begann mit einem Flötenspiel, von Frau Elisabeth

Goertz, das uns noch mehrere Male erfreute. Die Einführung, sprach Barbara

Bittner, aus der Heimatgemeinschaft Lewin. Vertreter der Kirche, zelebrierten

ein ökumenisches Gebet. Mit Erinnerungen von Zeitzeugen,

die heute noch betroffen machen, nahm die Feierstunde ihren weiteren Verlauf. Es wurde

der vielen Toten gedacht, die im 2. Weltkrieg umkamen und auch derer,

die bei dieser unseligen Vertreibung ihr Leben lassen mussten. Wir hörten

eine sehr herzliche Ansprache des Bürgermeisters von Georgsmarienhütte.

Ferner, wurden noch Grußworte an die Gäste gerichtet und Arnold Bittner

sprach über Dank und Ausblick. Peter Gebauer mit seinem Akkordion unterstütze

unsere Lieder, bei Ostdeutschland in Wort und Bild mit Barbara Bittner. Nach

dem Schlusswort sagen wir gemeinsam das Lied „Kein schöner Land in

dieser Zeit.“ Anschließend wurden beim gemeinsamen Mittagessen

und Kaffeetrinken viele Erinnerungen ausgetauscht. An den Bücherständen

im Vorraum konnte man sich ein Stück aus der alten, unvergessenen

Heimat mit nach Hause nehmen.

I.R.

Treffen am Bahnhof in Hilter

Die fleißigen Helfer in der Küche

65 Jahre nach Flucht-Vertreibung-Neuanfang

2. April 1946 – Ankunft in Hilter

Hier der Bericht von Frau Bärbel Recker-Preuin aus der Osnabrücker Zeitung,

zum Treffen der Heimatvertriebenen, am 02. April 2011 am Bahnhof Hilter.

Ein Treffen mit gegenseitigem Nutzen

Heimatvertriebene spenden 1025 Euro an die Werkstatt Hilter

Von Bärbel Recker-Preuin (Bericht in der NOZ am 20. April 2011)

HILTER/BISSENDORF. Dieser Besuch wirkt nach: Als Dank für die Gastfreundschaft in der Onabrücker Werkstatt Hilter erhielt Werkstattleiterin Cornelia Kammann gleich mehrere Geschenke. Barbara Bittner übereichte ihr einen Korb mit allerlei ostdeutschen Spezialitäten und Arnold Bittner einen Scheck über 1025 Euro. Das Geld spendeten Heimatvertriebene für die Werkstatt für Menschen mit Behinderung. .

Anfang April hatten sich die Mitglieder aus sechs Heimatverbänden am Bahnhof in Hilter getroffen. Vor 65 Jahren waren sie an diesem Ort in 16 Transportzügen aus Polen angekommen. Jetzt führte sie der Weg wieder zu diesem Ort. „Erinnerung bewahren - Zukunft gestalten“ so das Motto des Tages, zu dem die Bissendorfer Barbara und Arnold Bittner und die Sprecher der anderen Verbände eingeladen hatten.

Da in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof die Osnabrücker Werkstatt liegt und dieser Raum genügend Platz für eine so große Veranstaltung bietet, fragte Arnold Bittner, ob die Teilnehmer hier ihren Gedenktag verbringen könnten. Gern sagte Cornelia Kammann zu. „Mit diesem Ja haben Sie das Treffen ermöglicht und unseren Traum Wahrheit werden lassen“, dankte Bittner. Die rund 300 Gäste hatten, sich großzügig gezeigt und reichlich die Spendendosen gefüllt. Das Geld kommt nun der Werkstatt Hilter und den Mitarbeitern mit Behinderung zugute.

Auch der Inhalt des zweiten Mitbringsels fand schnell Abnehmer. Barbara Bittner brachte Bärenfang aus Ostpreußen, Leberwurst aus Pommern, Süßes aus Schlesien und andere Delikatessen aus der ehemaligen Heimat mit und verteilte sie an die Mitarbeiter der Werkstatt, die tatkräftig mitgeholfen hatten,

Offensichtlich liegt die Freude über das erfolgreiche Treffen auf beiden Seiten. Deshalb gab es schon jetzt die Einladung für das Jahr 2016. Dann feiern die Heimatvertriebenen den 70. Jahrestag ihrer Ankunft in Hilter.

Berichtigung aus der Neuen Osnabrücker Zeitung

Vom 21.04.2011

SORRY

In unserem Bericht über die Spende der Heimatvertriebenen

an die Werkstatt für Menschen mit Behinderung in Hilter hat sich

ein Fehler eingeschlichen. Richtig muss e heißen:

Vor 65 Jahren waren die Vertriebenen in Transportzügen aus

den damaligen ostdeutschen Gebieten, die im heutigen Polen

liegen, in Hilter angekommen.

Wir bitten, das Versehen zu entschuldigen.

Zum Gedenken an Robert Karger

Zum Gedenken an den 65. Todestag unseres Heimatdichters Robert Karger, trafen sich am 29.06.2011 in Amecke auf dem Friedhof,

einige Heimatfreunde. Nach dem Niederlegen von Blumen, hielt Peter Großpietsch eine kurze Ansprache,

die das Leben und Wirken Robert Kargers würdigten. Er war einer der herausragensten Heimat und

Mundartdichter unserer Grafschaft Glatz. Im Anschluß, bei einem gemütlichen Beisammensein,

las uns Martin Hübner noch eine Reihe liebenswerter Gedichte von Robert Karger vor.

Glatzer Rosen

Ich bin zur schönen Sommerzeit

Durch´s Glatzer Land gegangen,

viel Blümelein am Wegesrand

in duft´ger zartheit prangen.

Im bachdurchrauschtem Wiesengrund

Hat´s gleißend Gold geregnet,

hier hat des Schöpfers Meisterhand

mit Schönheit reich gesegnet:

Hier blühst du Glatzer Rose,

du meiner Heimat Zier

und neigst im schlichten Kleide

dein Köpfchen grüßend mir.

Ich schwing den Hut und sing mein Lied

Hinauf ins reine Blaue:

Gott schütz Euch, Glatzer Rosen,

Euch meiner Heimat Zier.

Er schenk Euch reichstes Blühen

In Schönheit für und für!

Robert Karger

nach oben zurück

Erinnerungen und Berichte